(The Owl and the Pussycat)
.

.

I
De uil nam de kattepoes mee naar zee
in een doperwtengroene boot
met Haagse hopjes en honingdropjes
en vijf sneden suikerbrood.
De uil zong zacht in de sterrennacht
en speelde er banjo bij:
‘O poezelig katje, zo poezel van vacht,
wat een poezelig katje ben jij,
ben jij, ben jij,
wat een poezelig katje ben jij!’

II
En de poes zei verliefd: ‘Ga door alsjeblieft,
blijf bij me, uil, tokkel en zing!
Kom laten we trouwen, dan word ik de jouwe;
we missen alleen nog een ring.’
Ze zeilden van hier naar het land van laurier,
en ze keken hun ogen uit:
daar holde in ’t bos een big over ’t mos
en die had een ring aan zijn snuit,
zijn snuit, zijn snuit,
en die had een ring aan zijn snuit.

II
‘Zeg big,’ vroeg de uil, voel jij voor een ruil:
jouw ring voor wat hopjes en drop?’
De big zei: ‘Ja doen!’ en zo trouwden ze toen,
een kalkoen trad als ambtenaar op.
Ze aten pastei met kweepeergelei
met een klappertandbare spaan
en hand in hand maakten zij op het strand
een dansje bij ’t licht van de maan,
de maan, de maan,
een dansje bij ’t licht van de maan.

Edward Lear (1812-1888) | © vertaling: Judy Elfferich
.

De oorspronkelijke tekst:
.

THE OWL AND THE PUSSYCAT

The Owl and the Pussycat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
they took some honey, and plenty of money,
wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
and sang to a small guitar,
‘O lovely Pussy! O Pussy, my love,
what a beautiful Pussy you are,
you are, you are!
What a beautiful Pussy you are!’

Pussy said to the Owl, ‘You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
but what shall we do for a ring?’
They sailed away, for a year and a day,
to the land where the Bong-Tree grows
and there in a wood a Piggy-wig stood
with a ring at the end of his nose,
his nose, his nose,
with a ring at the end of his nose.

‘Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
your ring?’ Said the Piggy, ‘I will.’
So they took it away, and were married next day
by the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
which they ate with a runcible spoon;
and hand in hand, on the edge of the sand,
they danced by the light of the moon,
the moon, the moon,
they danced by the light of the moon.